Books

I’ve published several books for students and trainers of conference interpreting. Find out more on my author’s page at Routledge.

Articles

Why interpreters need better sound than normal listeners. Bad sound explained
5 reasons why boothmates should share a physical space
What does your email address say about you?
How to get the most out of CPD

9 reasons not to automate glossary building
The Green Interpreter
Practise by not practising (interpreting)!
Continued professional development is a win-win

How football is changing English
8 ways to translate football between French and English
The history of SVO diagonal notes
TEFL Teaching methodology in interpreter training

s

Reasons to read from paper not digital formats
AI tools and confidentiality in the booth
Tips and tricks for online interpreting exams
Book review – Being a successful interpreter

Websites

In 2004 I founded and still curate the Interpreter Training Resources website for student interpreters…. More recently I founded the Interpreters’ CPD Resources website.

Multi-media

I’ve collaborated several times with Lourdes de Rioja for the A Word in your Ear website… as well as working with the European Parliament, AIIC and the Troublesome Terps podcasters. You can also find some instructional videos for interpreters on my YouTube channel.